Nouveau patch FR en cours de réalisation.. pour MHP 2G

Bonjour,

La team "NargaTeam", ainsi que certains membres de la "So-Good" vont commencer à traduire le jeu MHP 2G en français, mais avec quelques différences :

- ce patch sera basé sur le patch anglais
- ce patch ne sera pas la traduction fidèle du jeu (dialogue, description, etc..)
- pour la version 1, uniquement le strict minimun vital
- modification des descriptions des armures/armes/quêtes/objets

Bref,
ce patch ne sera pas la traduction fidèle du jeu, mais un patch fais à notre manière pour nous aider le plus possible dans le jeu, avec des conseils, des blagues etc etc... bref, pour le plaisir quoi ^^

Ce patch n'aura pas l'intention de remplacer le patch de la fataTeam, c'est leur projet de faire la traduction fidèle du jeu... Ils l'ont commencés, à eux de le terminés.



Voila pour la présentation du projet...
Si vous êtes intéressés pour aider à la réalisation de ce patch, ça tombe bien, on cherche de la main d'œuvres.

traducteurs/beta-testeurs/traques de fautes/narrateurs(bon chais pas comment l'appeler mais pour inventer l'histoire du jeu ainsi que les traductions....

Recrutement est ouvert, contactez moi par MP ou à la suite du topic, idem si vous avez des questions.


Membre de la Naruga-team participant :
-[NG]Mirage
-[NG]Tony60
-Yayadeus

Membres de la So-Good participant :
-[SG]Chystal
-[SG]Namru


Voila, A+

Ouhaaa super !!! Merci d'avoir posté chystal !! Je trouve cela formidable et merci de nous faire partager ceci !! ça me parais super intéressant malheuresement je suis beaucoup moins doué que vous en informatique mais vraiment ça a l'air super !! C'est un création de homebrew c'est ça ?
Ah oui , je voudrais savoir en combien de temps à peu près la création du patch peut-elle prendre ? Je suppose que ce sera en fonction de la main d'oeuvre mais bon je voudrais me faire une petite idée ^^ !!!
Sinon excellent tuto !! Merci beaucoup !!

[S-G]Chystal a écrit:

/narrateurs(bon chais pas comment l'appeler mais pour inventer l'histoire du jeu ainsi que les traductions....

T''aurai du le dire sur la NG je pourrait aidez pour dire les dialogue entre les perso si on m'explique que-ce qui se passe a ce moment et tout a toi de voir si je peut

pas de connaissance informatique nécessaire, juste linguistique avec la langue anglais, et française.
si on invente les dialogues, faut que ça signifie qqchose, ^^

sur le forum de la NG ya plein d'autres informations

Ah ok !! Je vais aller y faire un tour !!

Merci a toi Chystal c'est une bonne nouvelle que tu nous annoces la !

Les descriptions/dialogues seront inventés, donc si vous avez des idées de descriptions de quêtes, pourquoi pas !
on se dépèche pour sortir une version minimul vital aprés on s'occupe des descriptions/dialogues

OK pas de sushi ! En tout cas très bonne idée !

Si y'en a qui veuille aider, faut aller sur le forum de la nargateam, c'est la bas que se feront les recrutements, puis l'aide.


ce soir on devrais finir un niveau de quête de Village ou GUilde, chais plus.

Merci à NamrU


si j'arrive à remettre la vidéo pour la PSP je poste sur youtube !

j'ai poster sur la NG pour un poste

Un fichier de langue est entièrement traduit, mais la PSP freeze lorsqu'on applique le patch

la traduction et la résolution de ce problème est en cours.

On vous gâte hein ?

Oui pour la trad excusez-nous mais on reste SG-NG mais pour ce qui est les idées de dialogue et tout ça la AK sera la bienvenue !

Et mes deux keupins pourront m' aider bien sur !

Lol okey j'essairai mais ce n'est pas gagner lol en tout cas on y rélfechit avec Ita pour essayer de vous trouvez un tit truc l'histoire de dire qu'on a fais quelque chose lol !
Sa te dis keupin Ita de trouver un truc pour la trad ?

Je viens de finir un énorme fichier texte avec pas mal de traduction ==> je go dodo
demain, je m'attaque aux armures/armes avec les personnes disponible.
il manquera les items et tous le bazar.

mot d'ordre : pas un mot anglais/japonais au final

Si ya des gens talentueux pour les descriptions et dialogues, n'hésitez pas en mettant votre grain de sel dans le jeu, c'est l'occasion, et on est open bar.


avec [NG]Mirage, on a pensé à 2 groupes :
- traducteurs et correcteurs
- narrateurs (dialogues/news/textes) et correcteurs

Les 2 groupes pouvant travailler ensemble, et séparément on ira très vite.

Bien sur que je veux bien participer Kira !
Ben après j'attends vos réactions pour savoir si je peux intégrer un de ces groupes !!!



Edit: Chystal je t'ai envoyé un Mp !

Oup je t'es ajouter Itachi ! biensur qu'on t'accepte

J'ai finis les items, talents, armures, et les textes in-game
ça avance vite, très vite....

on aura beosin trés bientôt de rédacteurs pour les dialogues

Merci !! Je suis impatient de vous aider ^^ !!

moi je peut les imaginer chystal mais pour les mettre dessus la je sais pas je peut te dire le dialogue a mettre te l'envoyer en MP et ensuite vous pourrez le mettre

Donc voilà je veut bien proposer les dialogue je pense pouvoir

ça peut nous aider, mais ça fonctioonne pas du tout comme ça.


Itachi, test actuelleemnt de traduire tous les dialogues dans la ferme, ils vous dira comment ça fonctionne, ya pas mal de chose à respecter.

en gros, c'est des fichiers texte, et on traduit dessus, en respectant une balise < NEWLINE >
stu veux nous aider, contact moi par MP

Annonce :

Maintenant JE gère le recrutement et les demandes passent par moi ! Ita est déjà dans le projet apparemment et ça me convient !

Mais pour la TRADUCTION faudrait rester quand même So-Good et Naruga-team parce que sinon quand on mettra la patch en download y' aura des mécontents niveau succès ! ( je ne fais pas allusion aux AK !!! Je les connais tous très bien donc sur ce point je ne m' inquiète pas le moins du monde ! )

Ensuite dès ce soir je commence la traduction des Armes, souhaitez-moi bonne chance

ça y'est notre patch est enfin fonctionnel !!
C'est un prob avec mon PC pour pas changer qui ne fonctionnais pas depuis 1semaine ou 2.
mais depuis le début nos fichiers était correcte.

C'est la team HGG du patch anglais qui m'ont aider pour faire le fichier langue.

Screen en image et preuve que je dis pas des bétises.
https://2img.net/r/ihimizer/img242/3941/snap004lw1.png
" border="0" alt=""/>

On vas pouvoir commencer à traduire tous !

Information :

Je viens de traduire les 1150 armes de corps à corps du jeu ! C' était vraiment énorme et il y a des armes dont on ne connaissait même pas l' existence oO

Maintenant je me lance dans les 354 armes à distance ( arbalettes légères, lourdes et arcs ) .

Les armes seront toutes traduites au minimum ce soir au maximum demain après-midi !

Certains vont avoir la chance de jouer avec leurs armes chéries en Français alors qu' elle étaient en anglais avant ! Merci qui ???

PS = il ne restera pas un mot anglais à la fin du patch, donc après mon prochain boulot, à savoir la traduction des noms et de la description des monstres dans les fiches dans Document ( les fiches qu' on doit acheter au début du jeu ), je me lance dans la traduction des descriptions de chaque arme du jeu !!!

Merci qui ???

MERCI CHADOUNET !!! XD
très bon boulot que vous nous faites la !
un gros bravo a tous !

Merci du soutien, ça devrai avancer vite

bonne chance a tous
ps: je me demandai si sa marchera avec une souvegarde du 2 g en chinoi ou alors il faut recommencer une autre nouvelle partie